تیم ترجمه opus suB با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
من مست کردم و رفتم خونه قبلي داني
...بعدش
...من کانگ دانی رو
بغل کردم؟
يا فکر کردم بغلش کردم؟
بعدش چي شد؟
!چا اون هو
!ميدونم بيداري
بيا صبحانه بخوريم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
من بهت ياد دادم اينطوري بنوشي؟
حالا که به سن مناسب رسيدي
بايد بهت ياد بدم چطوري به روش مناسبي از نوشیدن الکل لذت ببري
بايد از يکي که ازت بزرگتر و عاقلتره آداب نوشيدن رو ياد بگيري
چه خبره؟ - همه اش رو ميخوان بنوشن؟ -
اين بطريها رو براي شما نگه داشته بودیم
...و اينها
رو فقط به مهمانان ويژه دائمیمون ميديم
خوش به حالت اينجا مشتري ويژه اي
اين مجموعه رو دارم چون بايد به ذائقه همه مشتريهام بخوره
اين کاريه که همه کارمندهای دفتری بايد بکنند
خيلي خب پس بيا شروع کنيم
خانم کارمند
بيا با شراب شروع کنيم
مهمه که بلد باشي چطوري بازش کني
بيا، بيا تظاهر کنيم تو بازش کردي
...وقتي يکي واست مشروب ميريزه
گيلاسي رو اونطوري نگير احمق نفهم
ليوان مشروب قرمز عريضتره؟
،بيا بگيم که مثلا گيج شدي خب بعدش؟
اينطوري مشروب ميريزي
بعدش اينطوري بطري رو ميچرخوني
بعدی چيه؟
بعدی، بهت ياد ميدم چطور ويسکي بنوشي
ويسکي براساس اينکه ...کجا ساخته شده
من خودش رو بدون چیزی مینوشم
چون تا حالا ويسکي تست نکردي بايد يه ضرب سر بکشيش
به سلامتي
خوب ميتوني مشروبت رو نگه داري
اما میدونی
همینقدر در مورد این مشروبها بدونی کافیه
مهمترين چيز
اينه که چطور بمب سوجو درست کني
هي، ميبيني؟ اين حبابها رو ميبيني؟
حالا بنوشش بنوش
بعدي، بمب شات درست ميکنم !بوم
!داني
نزن به در - داني -
داني، اونجا ماله آقايونه
ماله خانمها اينجاست اينجا
خوبه، برو تو
واقعا که
داني خوبي، نه؟
هي داني، من الان ميام تو باشه؟
صبر کن، يه لحظه وایسا
چيزي روي صورتمه؟
چيه؟
هيچي
بريم
جذاب نشدم؟
کل پرداختيتون ميشه ‏‏356 هزار ون - باشه -
"زنگ پرداخت براي همه"
زنگ طلايي - الان کسي زنگ رو زد؟ -
خانمها و آقايون
برادر کوچولوم
بالاخره بيست ساله شده
هميشه احساسات بد درست اند
نبايد براي جشن گرفتن اين روز پرمعنا يه کار خاص بکنم؟
پس من ميخوام
!پول نوشيدني همه رو بدم
!اون هو
مبارکه
برادر کوچولو
!اون هو! بنوش
!بيايد همگي بنوشيم
چرا همه پولت رو اونطوري خرج کردي؟
چون دلم ميخواست
ميدوني اون مشتري چقدر عوضي بود؟
اون آشغال
باسنم رو اينطوري گرفت
اون عوضي الان کجاست؟
اونجا
برم بزنم له لورده اش کنم؟
واي عجب افتضاحي
در هر حال خوشحالم که پولي که درآورده بودم رو
با تشکر از اون عوضي خرج کردم
حالا خيلي حس بهتري دارم
آره، هرچي
مگه نه؟
...واقعا
عجب احمقي هستي
ميدوني احمقی؟
آره
خودم ميدونم
احمقم
سردمم هست
بيا بريم خونه اون هو
...گفتي سردته بيا اينجا
این چيه؟
اين رو ببين، دستهام چي؟ ببين
باشه، بريم
وقتي از دستهات استفاده نميکني خيلي بهتره
دکمه اش رو باز کن - بريم -
دکمه اشو باز کن نميتونم اينطوري برم خونه
بايد چند ساعت پيش اينکار رو ميکردم
بازش کن
نميخوام - واي -
...چرا
صبر کن، ميخواي مزه اين رو بچشي؟
اشغال! چطور جرات ميکني‏
زياده روي کردم و حتي
کل پولم رو واسه اينکه يادت بدم چطور بنوشي خرج کردم
چطور ميتوني هنوزم اينطوري مست کني؟
ديشب کجا رفته بودی؟
خونه دختري که دوستش دارم
رفتي خونه دختره؟
پس بايد بهم ميگفتي
چرا اومدي خونه؟ بايد همونجا ميموندي
تو با هر کي دوست داري ميخوابي؟
توي اون مخت چه خبره؟
خب، ميدوني
يه سري افکار کثيف
از آخرين رابطه جنسيم خيلي وقت گذشته
ميدوني...الان صورتت قرمز شد
واي
ديشب
تا اومدم خونه رفتم خوابيدم؟
نميدونم انگار خوابت بُرد
اين رو نميپرسم که
قبل خوابيدنم رو ميگم
هي، ديشب من رو بغل کردي
چندش
ديشب آب دهنتم ريخت روم
چرا اينقدر چندشي؟
واقعا چندشيا
غذا دور دهنته
هي چندشتر ميشي
!هي داني
خب، فقط ميخواستم ببينم توش چيه
زود باش، پسش بده
داري لباسهاش رو پس ميدي؟ - به تو ربطي نداره -
درسته فضاي شخصي مهمه
من زودتر ميرم
...بيا با هم بريم من ماشين
نميخواد اگه سر کار بفهمند براي همه معذب کننده ميشه
خداحافظ
!اون هو
هي
صبح بخير
بيا
موضوع چيه؟
گفتي بذارم لباسهام بمونه خونه ات
گفتي دوباره مست ميکنم و ميام اونجا
دیگه وقتی مست و پاتیلی نیا ديگه نميتوني بياي
چي؟ - من الان با يه زن زندگي ميکنم -
پس نميتوني بياي
بريم
چاپ جديد
شرارت محصور
رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت
شرارت محصور
کتاب جديد بيرون اومده
کتاب جديد؟ - خداي من -
بالاخره اومد بيرون
شرارت محصور
آقاي چا
اين براي شعار تبلیغاتی چطوره؟
رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت
اين چاپ جديده خانم سونگ
چرا اين رو انتخاب کرديم؟
منم یه شعار تبلیغاتی داده بودم
خدای من، خيلي هوشمندانه نيست؟
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
دلت نمیخواد بخريش؟
چيه؟
چشه؟
چي شده؟ - چي شده؟ -
!مراقب حرف زدنت باش
!ببخشيد
شرارت محصور
خانم کانگ داني
بله خانم
در مورد شعار تبلیغاتیش چي فکر ميکني؟
خوبه
فکر ميکنم يه شعار خوب براي اين کتابه
فکر ميکني از تو دزديدمش؟
در واقع منم همين ايده رو داشتم
و از خیلی اول هم همین مد نظرم بود
نکنه
فکر کردي که من نميتونم ايده اي رو بدم که حتي تو هم ميتوني بديش
اميدوارم همچين فکري نکرده باشي
همونطوري که گفتيد
شايد شما هم ايده مشابهي داشتید
و امکانشم هست که شما زودتر از من این ایده رو توی ذهنتون داشتید
اما فکر ميکنم اگه اينطوري بوده
بايد موقعي که شعار رو نشونتون دادم بهم ميگفتيد
قبل از اينکه توي جلسه انتخاب ميشد
هرچند، سعي ميکنم به روش
خودم درکتون کنم
چطور؟
شنیدم اسکیموها
نیاز به واژه ای برای بیان کلمه بی نقص ندارند
چیزی به اسم وال بی نقص
یا خرس قطبی بی نقص وجود نداره
برای انسانها هم همینطوره
...کسی نمیتونه
بی نقص باشه
باید برگردم سرکارم
فکر کنم استخدامیهای جدید رفتن چاپخانه
چرا باهاشون نرفتی؟
چطور میتونم برم اونجا؟ ناراحتم میکنه
برنامه امروز دیدار از چاپخانه
چا اون هو، اوه جی یول پارک هون، کانگ دانی
اون کتابها کاملا سالم اند
اون دو تا کامیون رو میبینید، درسته؟
همه شون کتابهای مااند
و خیلی زود به سرنوشت کتابهای اینجا دچار میشند
واقعا تنها کاری که از دستمون برمیاد خرد کردنشونه؟
این که مشکلی نداره
نمیتونیم کتابهایی که فروش نمیرند رو نگه داریم
پول زیادی میخواد
این کتاب از کتابفروشیمون برگشته مردم موقع مطالعه اش بهش آسیب زدند
بیشتر از نصف کتابهای
برگشتی از فروشگاه ها آسیب دیده اند
و ناشران باید با این خسارت کنار بیان
کلی زحمت برای درست کردن این کتابها کشیده شده
این یه کتاب خودآموز بوده
که میخواسته خواننده ها لمسش کنند
خوشی و غم کار
میتونم بوش رو حس کنم بوی پرفروشترین کتاب رو میده
باید با هر کتاب جدیدی اینکار رو بکنی؟
تا آخر عمرم، تا وقتی بمیرم
میخوای امتحان کنی؟
نمیخواد
این کتاب تا دیروز توی این دنیا وجود نداشته
همین الان جلوی ما از خودش رونمایی کرد
چقدر شگفت انگیزه؟
زیباییش رو ببین
ما این رو درست کردیم
خوشی و غم کار
ویراست اول
نویسنده ایم سونگ موک
منتشر شده توسط کیم جه مین
تیم ویراستاری: چا اون هو و بونگ جی هونگ
گو یوسون و سو یونگ آ تیم بازاریابی
هیچ کتابی خود به خود به این دنیا نمیاد
یک کتاب شامل
اسامی و قلبهای - مرسی -
آدمهای زیادیه که پشت صحنه کار کردند
نویسنده مین یونگ هان متهم به تجاوز جنسی شد
ببخشید
...میشه لطفا
...ببخشید
خدای من، میشه لطفا این رو دربیارید؟ !ببخشید
مقاله رو خوندی؟
شب آبی در خط استوا
چرا اینجایید؟ از قصد باهاتون تماس نگرفتیم
یکشنبه است، شما جوانها باید سرقرار باشید
در هر حال امروز رو بیکار بودم
من قرار داشتم
اگه ردم کنه تقصیر توئه - واقعا؟ پس خودم باهات عروسی میکنم -
دخترا، میخواید عمو اون هو بشه نامادریتون؟
آره میخوایم - آره میخوایم -
سلام دخترا
آقای کیم از شهربازی اومده
دخترا
این قرار بود پخش بشه
اما نویسنده یه کار بدی کرده
برای همین نمیتونیم کتابش رو بفروشیم
برای همین باید اینا رو از کتابها بیرون بیاریم
دخترم، بابات چیکار میکنه؟
کتاب درست میکنی
درسته
دخترکوچولوم، رویای بابات چیه؟
مطمئن شی کتابهایی که درست میکنی
رو همه توی کل دنیا بخونن
درسته
ببخشید که روز یکشنبه اتون رو
به خاطر همچین چیزی خراب کردم
به شماها هم یه عذرخواهی بدهکارم
واقعا احمقانه است
لازم نیست متاسف باشی
از ایمان آقای کیم خوشم میومد
این ایمان که اگه کارمون رو درست انجام بدیم
حتی توی چیزهای کوچولو خواننده ها کتابهای بیشتری میخونند
و این ایمان که یک کتاب
ممکنه زندگی یک نفر رو عوض کنه
شب آبی در خط استوا
نمیتونی کتابها رو به قیمت پایینتری بفروشیم؟
مثلا با پنجاه درصد تخفیف؟
فکر میکنم ممکنه اینطوری مردم بخرنشون
نه، یه سیستم قیمتی ثابت برای کتابها هست برای همین برای میزان تخفیف حدی هست
نمیشه اهداشون کرد؟
کتابهایی که از فروشگاه ها برمیگردند
رو نه میشه فروخت نه اهدا کرد
اگه اونهایی که اهدا میکنیم توی فروشگاه های دست دوم فروشی فروخته شن
فروش ما هم کم میشه
اگه اینطوری اوراقشون کنیم حداقل به خاطر کاغذشون بهمون پول میدن
شما از گیورو اید، نه؟
ما مجموع پرداختیتون رو حساب کردیم
چقدر لاغره
باید چک باشه
از دستِ دو تا بار کتاب خلاص شدیم
پولی که از خرد کردن هزاران کتاب بدست آوردیم
به سختی برای خرید ‏‏30 تا کتاب کافی بود
خوشی و غم کار
!ما میتونیم
!این کتابها برای ابد از بین نرفتند
بعد از تکه تکه شدن
دوباره کاغذ میشند
بعد از طریق ما
به عنوان کتابهایی جدیدی دوباره متولد میشند
من میخوام خوک بخورم
خوبه
بله، رئیس
الان توی چاپخانه ام
بعد از اینکه بهشون فرآیند خرد کردنِ کاغذ رو نشون دادم دارم برمیگردم
پس رفته بودی اونجا
چون ناراحتم میکنه هیچوقت نتونستم برم اونجا
!همه اش پوله، میدونی که
!پولمونه که به باد میره
خیلی غم انگیزه
آقای چا، میشه در رو باز کنید؟
هی، خانم سونگه که
سلام - سلام -
بیا با هم از سر کار بریم - هی، باشه -
!هی دانی
خب، فقط میخواستم ببینم چی توشه
آره دیگه ساعت کاری تمومه - بله -
مامانم یه مقدار کیمچی درست کرده و میخواد توام یه کم بخوری
کسی از شماها رانندگی بلده؟
میتونم - پس لطفا قبل از رفتنتون -
از کار ماشین رو برگردونید به شرکت
فردا میبینمتون
سوار شو
انتشارات گیورو
به نظرتون باهم قرار ميذارن؟
کي؟
کي؟ خب معلومه، آقاي چا و خانم سونگ
به نظر من اونا بيشتر از دو تا همکارن
مگه نه، داني؟ تو هم احساس کردي، نه؟
با ماشين شرکت اون همه راهُ تا اونجا اومده تا از سر کار با هم برگردن
تازه خانواده ـش هم به اون کيمچي میدن
تازه آدم به اون سردي
هر وقت جلوي آقاي چا ميرسه تا بناگوش لبخند ميزنه
قشنگ داد ميزنه مگه نه؟
مطمئن نيستم - آره -
من معمولاً خيلي تيزم
ببخشيد. الان مشکل اون نيست که
مطمئني سرعت ماشين ما الان در حد مجازه؟
چرا انگار همه از ما تندتر ميرن؟
چيه؟ - !مثل آدم رانندگي کن -
چي شده؟
اون چش بود؟
واي - قلبم ريخت -
چرا وقتي گفتن کي ميتونه رانندگي کنه
!گفتي، من، من، من
!با اين دست فرمون وحشتناکت
ميشه يه کم زبون به دهن بگيري؟
حتما خيلي وقت نيست گواهينامه گرفتي
آره، ديروز گرفتم
يه بازارياب بايد بره اين ور اون ور پس رانندگي جز واجباته
!اون کاميونه چقدر گنده است
!درست رانندگي کن
واي، ترسيدم، ساکت باش
تو فکرش بودم کيمچي رو فردا با خودم بيارم شرکت
ولي تو مرکز لجيستيک بودم گفتم يه سري بزنم
کار خوبي کردي کيمچي ـم داشت تموم ميشد
هي، راستي درباره‌ي اين طراحه جي سوجون که گفتي يه تحقيقاتي کردم
واقعا؟
بيست و نه سالشه
از همون موقع شروع به کارش فقط با وُلميونگ کار ميکنه
ولي ميدوني چيش جالبه؟
رشته‌ي ادبيات کره ای خونده
دليل خاصي داره که فقط با وُلميونگ کار ميکنه؟
يه کم دنبالش گشتم ولي فقط يه مصاحبه پيدا کردم
يه لحظه
خوش قيافه است، نه؟
،بعد از ملاقات با جي سوجون طراح کتاب
انگار شما تو انتشارات کار ميکنيد
همه‌ي اينا مال
انتشارات گيوروئه
اين همه آدم چرا اون؟
شماره اشُ از سر ويراستار وُلميونگ پرسيدم
الان برات ميفرستم
سونگ هه رين شماره‌ي جي سوجون
آروم آروم برو تو لاين چپ
نميتونم دست‌هامُ از رو فرمون بردارم
راهنما جي‌يول ميتوني راهنما بزني؟
راهنما کدومه؟
اينه؟ - هي -
نزن. يالا خاموشش کن
چيکار کردم؟
داري چيکار ميکني؟ - واي -
چي شد؟ - واقعا که -
واي، تابلو رو رد کرديم
هي، هي، هي، ردش کرديم ردش کرديم
حالا چيکار کنيم؟ - تقصر منه؟ -
يه لحظه آروم باشيد
هون، بزن کنار
اگه ميدونستم چطوري بايد بزنم کنار که تا الان زده بودم
آره، اين که بلد نيست بياين همين جوري تا بوسان بريم
فرمونُ ول کن
دست‌هاتُ بردار
خيلي خب، آروم باش
آروم پاتُ بذار رو ترمز
فکر کنم آدم اینطوری شجاع میشه
داني، تو گواهينامه داري؟
آره دارم
ولي بايد تمديدش کنم
حالا چطوري بريم خونه؟
مامانم داره زنگ ميزنه
بهش قول داده بودم امروز برم سر قرار نديده
ببخشيد
هنوز چهار روز نيست با دوست پسرت به هم زدي باز داري ميري سر قرار؟
انقدر دلت ميخواد ازدواج کني؟
مگه هر کي ميره سر قرار بايد ازدواج کنه؟
فقط ميري يه غذا و قهوه‌اي چيزي ميخوري و مياي
مردم واسه ازدواج ميرن سر قرار نديده و نشناخته
من براي اينکه از مامانم پول تو جيبي بگيرم ميرم سر قرار
باشه، من حتما از مامانت برات پول تو جيبي ميگيرم
خوبه؟
حالا خودتونُ جمع و جور کنيد
ميخوام دوباره راه بيفتم - !هي -
!نه، نميخواد - !چي چيُ راه بيفتي؟ -
من که با اتوبوس ميرم
پس... من چي؟
نميشه ماشينُ همينجا بذاريم بريم؟
نميخواد رانندگي کني
آهنگ بذارم؟ - لازم نکرده -
رانندگي مثل آب خوردنه
ديگه با پاهامم ميتونم رانندگي کنم
رانندگي مثل آب خوردنه
خداحافظ
خيلي ممنون بابت غذا - خواهش ميکنم -
کوفته‌هاي سونها
ببين کي اينجاست، آقاي چا
حالتون خوب بوده؟
مامان، فقط اونُ ميبيني؟ منُ نميبيني؟
چرا نبينمت
ديدم چطوري مثل يه زوج شدين
سرده. بياين بريم تو
بريم تو
عزيزم - هي، اومديد -
سلام
بفرماييد اينجا بشينيد
چطور ممکنه بين اين همه مشتري اين يه ميز خالي بمونه؟
فکر کنم همه ميدونستن که شما دو تا مياين
يه کوچولو صبر کنيد
منوي مورد علاقه اتونُ براتون ميارم
نصف گوشت نصف کيمچي بود، درسته؟ - بله -
واي، مشتري از سر و کول اينجا بالا ميره
الان سرشون انقدر شلوغه مزاحمشون نيستيم؟
آخي
نديدي مامانم چطوري ميخنديد؟
انگار از منم بيشتر دوستت داره
مگه ميشه؟
چون اون با من مهربونه منم با تو مهربونم
لطفا يه کم ديگه کيمچي به ما بدين
عزيزم
بله، يه لحظه
مامانم کيمچي درست کرده بود گفت برات بيارم
تو خونه اش يه سوتين پيدا کردم
گذاشته بودش تو پاکت خريد
و پاکت خريد تو دست سونگ هه‌رين بود
مامان هه‌رين بهش کيمچي خونگي میده
کيمچي
يعني صد در صد با هم قرار ميذارن ديگه
چرا تلفنمُ جواب ندادي؟
يکي داشت دست به سرم ميکرد
چرا؟
خنده داره ها
سوتينشُ تو خونه‌ي مردم جا ميذاره
میگه من نميدونم عشق چيه
ولي مطمئنم گفت به هم زده
ديشب کجا رفته بودي؟
خونه‌ي اوني که دوستش دارم
!حتما اون شب آشتي کردن
واسه همين رفته از والدینش کیمچی بگیره
کيمچي
تو چرا اينجايي؟
قلاده ات کو؟
آقاي چتر کجا رفته؟
اگه اينجوري تنها واسه خودت بگردي دردسر پيش مياد
ببخشيد
يه سگ ماده‌ي بزرگ اين اطراف نديدين؟
قلاده اش باز شده
نه، من که نديدم تو ديدي؟
نه، منم نديدم
ممنون
واي، کجا رفته؟
اين خيلي گرونه ها
يکي از دوستام برام خريده
ولي قرضش ميدم به تو
فعلا بيا اينجوري بريم
پيش صاحبت
بريم
...چطور ممکنه
ميشه ‏200 هزار وُن
بسته بودمش جلوي يه سوپر مارکت
ولي تا راميون خريدم اومدم بيرون ديدم نيست
خب حالا چطوري ميخواي ‏200 هزار وُن جريمه ـتُ بدي؟
چطوري بدم؟
راستي مگه تو پول چتر منُ دادي؟
تازه من کفش‌هاتم برات پيدا کردم
ولي تو هنوز چتر منُ پس ندادي
واسه سگم اسم پيدا کردي؟
هر سه تامون اون روز واسه اولين بار همُ ديديم
من پيازچه تو چتر
...پس سگت
چي باشه؟
کفش؟
کفش خيلي عجيبه؟
ما روز باروني همديگه رو ديديم
...پس
بارون؟ - گومبي؟ -
گومبي خوبه
نظر تو چيه؟
تو هم از گومبي خوشت مياد؟
ميشه چند لحظه اينجا بموني؟
ميرم چترتُ بيارم
پنج دقيقه... نه
ده دقيقه بيشتر طول نميکشه
به جاي اون
اگه غذا نخوردي چطوره با هم راميون بخوريم؟
با پيازچه
کوفته‌هاي سونها
بفرماييد
به خاطر کيمچي خيلي ممنونم
قابلتُ نداره
ما هميشه کيمچي زياد داريم
پس اصلا خجالت نکش
بايد کوفته هم بهت بدم
واي مامان - بسه ديگه -
دفعه‌ي بعد ميام کوفته ميخورم
بريم - باشه -
ميرم بدرقه اش کنم - باشه -
با اجازه اتون - بازم به ما سر بزن -
چشم
منتظرتيم
مامانم يه کم ساده است، نه؟
تو هنوز خيلي مونده تا بزرگ بشي، سونگ هه‌رين
وقتي تو از مادرت حرف ميزني دلم ميگيره که مادر ندارم
فراموش کرده بودم
دوست دارم به مادرت سر بزنم آخه منُ ياد مادرم ميندازه
اگرچه مادر من همچين آدم مهربون و دلسوزي نبود
وقتي مست و پاتیلی نيا خونه‌ي من
ديگه نبايد بياي
من با يه زن زندگي ميکنم پس ديگه نميشه بياي
خيلي ممنون، خدانگهدار
!دفعه‌ي بعد دوستاتونُ بيارين
بهتون غذاي اضافه ميديم
خيلي ممنون
کتلت خوک بِکيل‌مونگ
چي شده؟
تو برو
مي‌شناختيش؟
نه، بايد برم کتلت خوک بخورم - ها؟ -
باشه
برو به سلامت فردا ميبينمت
کتلت خوک بِکيل‌مونگ
اون اينجا نيست
با يه زن رفته خارج
و ديگه هم برنميگرده
خوش اومديد
اون هو
کيه، عزيزم؟
...عزيزم تو برو
بيا بريم
تو برو اون گوشه و همونجا بمون
کيه؟ - همونجا بگير بشين -
اون هو
...اون هو، هوا سرده، چرا پالتوتُ
همه چيزُ برات توضيح ميدم
آروم و با آرامش
اين موضوع چيزيه که تو آروم و با آرامش درباره اش توضيح بدي؟
شوخيت گرفته؟ - چي؟ -
چرا شوخي کنم؟
شوخي نميکنم. نميکنم
توضيح ميدم چي شد
خودتم ميدوني اينا همه اش مزخرفه
!اون هو، يه لحظه، آخ، صبر کن
!هي! يه لحظه... وايسا
!زنم حامله است
!هي
فقط يه مشت
فقط بذار يه مشت بهت بزنم، دونگ‌ مين
!چا اون هو
زل زده تو چشماي بزرگترش و !گنده تر از دهنش حرف ميزنه
بعدشم، تو که برادر واقعي داني نيستي که
همه چيز تموم شده حالا اومدي چيکار کني؟
وايسا
!وايسا، اون هو
!عزيزم
زودتر تعطيل کرديم متاسفيم
داني تا کجا خبر داره؟
ميدونست با يه زن ديگه ام
اما نميدونست اون زن حامله هم هست
...گفتم با هم ميريم کانادا
همه چيزُ بگم که چي بشه؟
اگه داني بفهمه اينجوري اينجا زندگي ميکنم هيچ فايده‌اي نداره
...چطور روت ميشه اين حرفا رو
...ميدوني چه به روز داني
گوشيتُ بده ببينم
گوشيمُ ميخواي چيکار؟
اين شماره‌ي منه پس اگه زنگ زدم جواب بده
...ما با هم حرفي نداريم که جواب
فعلا يه ايميل براي داني بفرست
ازش معذرت خواهي کن و بگو اوضاع به هم ريخته بوده
باشه، همين؟
بهش ميگم هنوزم تو کانادام
شماره حساب داني رو هم برات ميفرستم
خرجي بچه و نفقه هم براش ميفرستي - چي؟ -
ببينيد، اين مغازه مال خودمون نيست
مال پدر و مادر منه
تو هيچي نگو
باشه
خرجي بچه رو ميدم چون بچه‌ي منم هست
...ولي در مورد نفقه
موقع طلاق همه چيزُ با هم تموم کرديم
اگه نميخواي هر روز منُ ببيني بفرست
ميخواي هر روز بيام اينجا بهت سر بزنم؟
فردام بيام؟ - چقدر؟ -
چقدر؟ چقدر براش نفقه بفرستم؟
اينجام درد ميکنه
گفته بودم که خونه امُ از دست دادم
ميخواستن خونه رو خراب کنن
واسه همينم من يواشکي اونجا زندگي ميکردم
بدون آب و برق
يک سال تموم به اندازه کافي اشک ريختم
اون اشک‌ها يه چيزُ بهم ياد دادن
اينکه گريه کردن
هيچ چيز رو حل نميکنه
احمق
بايد خوشمزه باشه
نوش جان - خيلي ممنون -
داني
خونه‌اي؟
اولين حقوق هديه براي جه‌ هي و اون هو
چرا جديدشُ خريده؟ اون که فقط نمونه‌ها رو استفاده ميکنه
حساب بانکي کانگ داني
هنوز تمومش نکردم
ميشه وقتي تموم شد بديش به من؟
بله
بفرماييد چايي
حتما برات عجيبه که چرا تو خونه ام
يه در رمز دار دارم
حتما يه دليلي داره
همه دلايل خودشونُ دارن
ولي واسه بقيه خيلي عجيبه
خانم پيازچه، تو خيلي جالبي
...خب
حتي اسمم هم نپرسيدي
مردم معمولاً از اين سوالا شروع نميکنن؟
سن، اسم، شغل
شايد به اين ترتيب
آخه منم دوست ندارم جواب بدم
سن، اسم، شغل
کدومش؟
سوال کردن ممنوع
بامزه بود
مسئله اين سه تا سوال نيست
مسئله اينه که مردم بعد از فهميدن اونا
ميخوان بيشتر هم بدونن
منظورم اينه که داستان زندگي من زياد ساده نيست
همون جوري هم به نظر ميومد
،پا برهنه، پيازچه در دست
بدون چتر
روز اولي که همديگه رو ديديم
داشتي سوجو هم ميخوردي
خانوم پیازچه و آقای چتر
چقدر خوبه
شبیه دوستای هم محله ای هستیم
آره، منم خوشم میاد
میتونیم آخرهفته ها بدمینتون بازی کنیم
و تو روزای بارونی نودل فوری بخوریم
باید پنکیک پیازچه بخوریم
اگه بری مسافرت یا جایی من مراقب گومبی هستم
واقعا؟- آره-
مطمئنی؟- آره-
ایول
آره ایول
اون هو، من اومدم
کجا بودی؟
چراغ
دمپایی
شرط میبندم سشوار رو نذاشتی سر جاش
واقعا؟
خوشمزه است- مگه نه؟-
زیاد میری اونجا؟- آره، پدر و مادر هه رین دوستم دارن-
فقط باید ببینن توی خونه چقد تنبلی
امروز بعدازظهر کجا بودی؟
شام خوردی؟
آره، با یکی از همسایه ها بیرون بودم
یکی که چندوقت پیش اتفاقی باهاش آشنا شدم
چیکاره است؟
رفتی با کسی که نمیشناسیش شام خوردی؟
حتی اسمشم نمیدونم
من بهش میگم آقای چتر اونم بهم میگه خانم پیازچه
چه بچگونه
به هر حال، رفتم خونه اون پسره نودل خوردم
چی؟ پسره؟
رفتی خونه ی مردی که به زور میشناسیش؟
چیه مگه؟ نمیتونم؟
دانی، تو مگه نمیدونی نودل خوردن چه معنی ای داره؟
...یو جی ته
...به لی یونگ ئه
"توی فیلم "یه روز خوب بهاری ...این جمله رو گفت
"میشه بمونی با هم نودل بخوریم؟"
...بلافاصله بعدش
میدونی بعدش چی شد؟
با هم خوابیدن
آره، دقیقا همین معنیو میده
خیلی پیشنهاد خطرناکیه
الان که بهش فکر میکنم میبینم احساس بدی دارم
درسته، اون یه منحرف عوضیه
باورم نمیشه ما فقط نودل خوردیم و بس
هی
من جذاب نیستم؟
این چه حرفیه میزنی؟
بهتره مراقب باشی
تازه، حداقل ببین اسم و شغلش چیه
تو هیچی راجع به اون پسره نمیدونی
چطوری میتونی باهاش دوست بشی؟
خودت که میدونی دنیای خطرناکی شده
مثلا اگه کسی رو خوب بشناسم چه فایده ای داره؟
من فقط به کسی نیاز دارم که خوب باهام جور باشه
کسی که منو خوب بشناسه و منم خوب بشناسمش
فقط همون یه نفر
مسواک بزن، باشه؟
دانی
اون منم، مگه نه؟
کسی که تو رو خیلی خوب میشناسه
پس دیگه کی میتونه باشه؟
تا آخرش
منم من
زود اومدی
صبح بخیر خانم سو
مثل اینکه به بازاریابی علاقه داری
این کتابا راجع به بازاریابی هستن
...درسته، توی شرکت تبلیغاتی
کپی رایتر از آوریل ‏2006 تا می ‏2012
تبلیغات اس اچ
گواهی تجربه کاری
برای یه مدت کار پاره وقت میکردم...
خیلی وقت پیش وقتی که جوان بودم
زمان مثل برق و باد میگذره
خیلی چیزا رو باید یاد گرفت
برای همین دارم دوباره از نو شروع میکنم
از اونجایی که این کتاب
تو سال ‏2003 منتشر شده زیاد مفید نیست
چون همش راجع به استراتژی های قدیمی صحبت کرده
نویسنده اش با بی میلی نوشته خوندنش وقت تلف کردنه
بذار ببینم
درسته
این روزا رسانه های اجتماعی روی همه چی تسلط دارن پس باید بازرگانی آنلاین رو یاد بگیری
ممنونم خانم سو
این کتاب رو تموم کن بعد بیا پیشم
بهت کتابای دیگه معرفی میکنم
بله
ممنون
سردبیرمون امروز بیرون از دفتر کار میکنه؟
رفته دیدن آقای جی سو جون
واقعا؟
رئیس کیم هم باهاش رفت
چرا اون رفت؟
آقای چا باید تنها میرفت اینطوری شانس بیشتری داشت
اعصابم خورد شد
من که یه رئیس دکوری نیستم
"حالا که رئیس داره توی جلسه امون شرکت میکنه"
"حتما آدم ماهریم"
بنظرت به این چیزا فکر نمیکنه؟
فقط در صورتی که شما ساکت بمونی
...بعد از جلسه پیش با خانم کانگ
هزار بار بهش گفتی اون کلی پول درمیاره
دیگه از اینجور چیزا نگی
فقط بخاطر اون حرفای تاثیرگذارم باهامون قرارداد امضا کرد دیگه
امروز این حرفا رو بزن اونوقت میبینی که حسابی خجالت زده میشی
...هی، نظرت چیه
سر حقوق این ماهت برای این موضوع شرط ببندیم؟
باشه، شماهم باید سر حقوقت شرط ببندی
قبول - بیاین سر حقوق این ماهمون با هم شرط ببندیم -
!قبول
چه منظره زیبایی
یه مرد باید وقتی که میره کافه کتاب بخونه
این کتاب رو می شناسید؟
...از اروپا گرفته تا ژاپن
این کتاب سر و صدای زیادی کرده
خودشه
طراح جی سو جون
توی پنج ثانیه شرط رو میبازی
حالا بفرمایید
سلام، چا اون هو هستم
رئیس کیم جه مین از نشریه گیورو هستم
لطفا بشینید
...خب
انگار سرنوشتمون به هم گره خورده
وقتی برای اولین بار شما رو ...توی اون کافه کتاب دیدم
راستش فکر میکردم مدلی چیزی باشید
هیچوقت تاحالا طراح به این خوشتیپی ندیده بودم
انگار کتابی که تبلیغش رو می کردید زیاد فروش خوبی نداشته
حتما ناراحت هستید
درسته
البته
...من تمام کتاب هایی که
منتشر کردید رو خوندم
...ممنون، منم خیلی
طراحی جلدهای شما رو دنبال میکردم
برام جای تعجب داشت چرا اول از همه به من زنگ زدید
زیاد از پشت تلفن چیزی نپرسیدم
چون دلم میخواست ببینم از نزدیک چجور آدمی هستید
خب حالا نظرتون چیه؟
از نزدیک خیلی خوشتیپ ترید
حتما ناراحت شدید
آره، به گمونم
اون چهره ای داره که هیچوقت ازش خسته نمیشی
فقط با نگاه کردن بهش روح آدم تازه میشه
...حالا که این حرفا رو زدیم
لطفا بیا و با ما کار کن
ما بیشتر از بقیه بهتون حقوق میدیم
دو برابر بیشتر از ولمیونگ
برای چی میخندید؟
دقیقا شبیه چیزایی که توی شایعات میگن هستید
چی؟ - شنیدم شما قبلا تاجر بودید -
رئیس کیم از گیورو
با کتاب فروختن، توی ده سال یه ساختمون اداری ساختید
و ساختمون کناریش رو هم خریدید
هیچکس توی این صنعت ماشینی لوکس تر از ماشین شما نداره
بعدش که اون حادثه کتاب فروشی اتفاق افتاد
خیلی عجیبه که اینقد شبیه شایعاتی راجع بهتون میگن هستید
برام جالبه- آقای جی سو جون-
شایعات همه چیزو راجع به یه نفر بهتون نمیگن
اگه منو بشناسید ، میبینید خیلی آدم بهتری هستم
...به هرحال ما
من قصد کار کردن با گیورو رو ندارم
...همینطور که قبل ترم گفتم
من فقط امروز برای دیدن آقای چا اومدم
یعنی از گیورو خوشتون نمیاد؟
یا از من؟
چرا باید از گیورو یا شما خوشم نیاد؟
ما داریم توی یه زمینه کار می کنیم
چندتا سوال دارم ازتون
سوال راجع به گیورو؟
حتما بپرسید
اگه تصمیم بگیرید باهامون کار کنید میتونید بیشتر ما رو بشناسید
به سوالام جواب میدین؟
آره، هرچی میخواید بپرسید
...اما، اگه از جوابهام راضی بوید
با شرکتمون قرارداد بیندید
شما هنوزم
باهاش در تماسید، درسته؟
با کی؟
نویسنده کانگ بیون جونگ
راستش رو بگید مطمئنم همینطوره
میشه بهم بگید
اخیرا به چه کاری مشغول هستن؟
لطفا بس کنید
آقای جی سو جون
چطور ممکنه کنجکاو نباشم؟
...یه روز یهویی، بهترین نویسنده توی کره
که خیلی توی حرفه اش فعال بود شروع میکنه به جمع آوری حق نشر کتاب هاش
یه بیانیه میده که این پایان دوران کاریشه
و حق نشر کتاب هاش رو به یه انتشاراتی کوچیک واگذار میکنه
اونم شرکتی که قبلا هیچوقت باهاش کار نکرده بود
بعدش بازنشسته میشه
و اون شرکت از حق نشر کتابهاش استفاده میکنه
و روز به روز پیشرفت میکنه
چرا اون باید حق نشر کتابهاش رو
به گیورو واگذار کنه؟
هیچ دلیلی نمیبینم که کنجکاویتون رو برطرف کنیم
لطفا ببخشید
هی
اون شایعه حقیقت داره؟
اینکه گیورو دنبال حق نشر کتابهاش بوده
و بخاطر همین آقای کانگ رو یه جایی حبس کرده
...چی
این مسخره است
شما هم یکی از اعضای بنیانگذار هستید آقای چا ...مطمئنم میدونید که
شما حتما یکی از طرفدارای آقای کانگ هستید
باید بهتر از هرکس دیگه ای خبر داشته باشید
متن بیانیه رو خودشون نوشته بودن
و اینکه همه حق فراموش شدن رو دارن
خودشونم همینو میخواستند
پس گم شدن؟
...شما حبسش کردین؟ یا اینکه
هی اون هو ولش کن
چت شده؟
بعد از ناپدید شدن آقای کانگ
مردم همه اش شایعات عجیبی پخش میکردن
هرجور شایعه ای که فکرشو بکنید درست کردن
...ولی
ما هم ایشون رو ندیدیم
اصلا هیچی نمیدونیم
زیاد مطمئن نیستم
اما حالا میدونم آقای چا از یه چیزایی خبر داره
اینو امروز فهمیدم
بهش توجه نکن
خودت میدونی که توی این صنعت چقد سریع شایعات پخش میشن
بعد از اون بیانیه که به کارش پایان داد
حق نشر کتابهاش رو به ما واگذار کرد
و ناپدید شد
بعد از اون، ما تنها شرکتی بودیم که کتاب های ایشون رو بدست میاوردیم
ولی خب شایعات بدی همه جا پخش شد
ما مگه سودی رو قبول کردیم؟
قرون به قرونش رو اهدا کردیم
ولی بازم کلی برامون منفعت داره
"شرکتی که کانگ بیون جونگ حقوق نشر کتابهاش رو بهش واگذار کرده"
شرکتمون بخاطر این لقب کلی پیشرفت کرد
به لطف این لقب سرمایه گذارای زیادی جذبمون شدن
و نویسنده های دیگه باهامون همکاری کردن
متاسفم، تقصیر من بود
گفته بودم از این حرفا نزن
کسی که بار اصلی مشکلات روی دوششه تویی من مشکلی ندارم
نه، نه، با اون چشمات بهم نگاه نکن
میدونم منم خیلی باحالم
اینم میدونم که دوستم داری
این حرفا به کنار
اگه هنوز حرفی برای گفتن داری خلاصه اش کن
این ماه حقوق نمیگیری، درسته؟
خرج شام امشب با تو
ولی چرا نوشیدنی نمیزنی؟
باید رانندگی کنم
میخوای بری دیدنش؟
باهات بیام؟
نه، امروز خودم تنها میرم
بفرمایید
این شایعه حقیقت داره؟
اینکه گیورو دنبال حق نشر کتابهاش بوده
و بخاطر همین آقای کانگ رو یه جایی حبس کرده
،کسی که بار اصلی مشکلات روی دوششه تویی من مشکلی ندارم
حساب شما ساخته شد ویرایش مشخصات
هنوز نیومده خونه
دانی
چرا نمیای خونه؟ زود باش بیا
منتظرتم
،جوابم رو نمیده یعنی کجا رفته؟
دارم نگران میشم
تویی که عاشق ستاره هایی
هی، تو
ناامید نباش
نا امید نباش
برای عشق از دست رفته ات
غصه نخور
هی شازده کوچولو
چون که ستاره ها
ازت مراقبت میکنن
تاریکی ناپدید شده
توام همینطور
اینقدر ناراحت نباش
بخاطر عشقی که دیده نمیشه
ناراحت نباش
عشق من
ستاره ها میدرخشن
روی تو
اون هو
چرا بیرون نشستی؟ چرا نیومدی تو؟
ماه خیلی قشنگه
درسته
منم فقط به تو نیاز دارم
همونی که من رو خوب میشناسه
...حتی اگه تمام دنیا هم بهم پشت بکنند
حتما دلایل خودشو داره" "حتما یه توضیحی براش داره
....حتما چون میخواسته مراقب چیزی باشه"
"اینکارو کرده
...تو
حداقل
تا این حد بهم اعتماد داری، درسته؟
ماه قشنگه، مگه نه؟
آره
دانی
بله؟
برام یه آهنگ بخون
کدوم آهنگ؟
همونی که داشتی میخوندی
توی که عاشق ستاره هایی
هی تو
ناامید نباش
برای عشق از دست رفته ات غصه نخور
هی شازده کوچولو
چون ستاره ها ازت مراقبت میکنن
ترجمه و زیرنویس Opus SuB TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
یه شبهایی هستن ...شبهایی که آرزو میکردم ای کاش بدونه
چه احساسی دارم بدون اینکه به زبون بیارمش
ماها شبیه کتاب هستیم، منتظریم کسی پیدامون کنه و ورقمون بزنه تا ببینه درونمون چیه
یخ بسته بودم، میترسیدم موقع پاک کردن لبش از لرزش دستام بفهمه چه احساسی دارم
یه روز سرد، یهویی فهمیدم مدتیه که عاشق دانی شدم
توی این شرکت راجع به مردم یاد گرفتم
در آخر، هیچکس نمیتونه بدون مردم و اطرافیانش زندگی کنه
"جایی که دختر مورد علاقه ام زندگی میکنه"
جواب دادم میترسیدم بتونه ذهنمو بخونه
بعضی از رازها رو نباید به کسی گفت
با خودت آرزو میکنی کاش برگردی به موقعی که هیچی نمیدونستی
عشق یه کتاب شعره
نکات بازاریابی؟
آره- آره؟-
چرا به جاش روش سرپوش نذاریم؟
فقط نویسنده بودن اهمیت داره؟
بهش یه درس درست و حسابی میدم
فکرشو نمیکردم تا این حد
راجع به عشق فکر کنم
وقتی لبخند میزنه خوشحالم
وقتی گریه میکنه قلبم میشکنه و دیوونه میشم
خودمم راجع به احساسم کنجکاوم
کسی که دوستش دارم منو دوست نداره
حتی خبر نداره که دوستش دارم
همه اش تصادفی همدیگه رو می بینیم